=Manually Translated by Vladimir3214= Perbaikan terjemahan dan ejaan oleh Adiantof
Pada permulaan waktu
Jam menunjukkan angka satu
Setetes embun jatuh dan jam menunjukkan angka dua.
Dari embun itu Tumbuhlah sebatang pohon
Dan jam menunjukkan angka tiga.
Lalu dari pohon itu dibuat sebuah pintu
Dan jam menunjukkan angka empat.
Lalu manusia dihidupkan
Dan jam menunjukkan angka lima.
Jika kau tidak bisa menghitung
jangan membuang-buang
waktu yang ditunjukkan oleh jam
Lihatlah Aku berdiri di muka pintu dan mengetok
Apakah itu buku terbarumu, Eric?
Atau salah satu dari koleksi jadwal keretamu yang sudah kuno?
Aku punya sedikit masalah...
Aku kira pertemuan ini akan menghasilkan sesuatu yang menarik
Kamis lalu
Aku kembali dari pelelangan buku di Chester
dan menyadari adanya keterlambatan pada kereta Manchester-Edinburgh
Kurasa aku perlu melakukan penyesuaian dengan jadwalku
aku hanya punya waktu tiga menit untuk berganti peron di Crewe.
Tiket dari Crewe.
Anda salah kereta, Pak. Ini tiket Glasgow.
Aku rasa.. Kereta ke Edinburgh agak terlambat
Jika aku menumpang keretamu sampai ke Carstairs
aku bisa naik kereta Manchester-Edinburgh tepat waktu.
Masuk akal. Nikmati perjalanan anda.
Tiket dari Crewe
Kita harusnya sudah bertemu pagi ini, di Taunton.
Tanpa basa-basi ya?
-Kereta yang menuju stasiun Bristol Temple Meads... -Kereta Bristol Ditunda.
Kalau begitu kau harus berpindah ke....
Ada teman yang memberi tumpangan.
- Aku mengerti.. - Dan dia memberiku jadwal.
Lihat ini...
Dia menandai semua lokasi menarik di peta.
Tahukah kamu...
Warrington dulu terkenal karena vodka-nya?
Itu juga kota kelahiran George Formby.
Hmm...Sungguh?
Kebanyakan orang mengira di Wigan.
atau di Formby.
Tapi sebenarnya di Warrington.
Tanpa bermaksud menghina temanmu, Kalau yang dia tahu hanya tentang vodka,
Dia hanya tahu sebagian kecil tentang Warrington.
The Black Prince (Pangeran Hitam).
Ingat Black Prince?
Semua Baju zirahnya dibuat di sana.
Warrington satu-satunya tempat yang bagus Kalau kau mencari baju zirah.
Semacam Savile Row (kota dengan jas terkenal) untuk Baja.
Luarbiasa!
Mungkin kita perlu kesana, Untuk melihat-lihat.
Kalau bagimu Warrington menarik, Tunggu saja hingga kita sampai di Preston.
Lancaster,
Terkenal sebagai Kota Gantung.
Lancaster terhitung paling banyak menghukum gantung narapidana, dibanding tempat lain,
Kecuali London.
Itu Carnforth.
Disitu tempat pembuatan film "Brief Encounter".
Sayangnya kau belum lahir saat itu
Bibiku pernah menontonnya dengan seorang teman dan beberapa pelaut,
Dia menceritakan kepadaku..
Setiap si pemeran wanita...
- Celia Johnson. - Celia Johnson...
menangis, maka para pelaut akan berteriak,
"Ayo, Trevor. Berikan kepadanya!"
Maaf.
aku sudah kelewatan.
Aku berjanji berlaku lebih baik mulai sekarang.
Aku belum pernah ke pegunungan sebelumnya, dan tiba-tiba... um...
aku sendiri lagi, hanya sekedar memberi tahu,
Aku pikir Aku ingin menemui mereka.
Jadi aku pergi ke Mallaig dengan kereta lalu naik
bus wisata menuju Inverness dan turun ke sisi lainnya.
Bagaimana menurutmu?
Pantai barat benar-benar Indah.
Kamu mungkin akan senang tinggal di sana.
Dan jika aku senang apa yang terjadi selanjutnya?
Dari pada naik bus wisata ke Inverness,
Mungkin lebih baik ambil jalur balik ke Tyndrum dan jalan-jalan ke Oban.
Dari sana kamu bisa jalan-jalan menaiki kapal sepuasnya.
Iona, Staffa.
benar-benar romantis.
Kau orang yang romantis?
Aku harus berada di Edinburgh...
hari Rabu.
Carstairs, hampir sampai.
Carstairs. Carstairs.
akhirnya.
Senang bertemu denganmu.
Kau adalah "bonus" yang tak terduga.
baiklah.
Terima kasih lagi.
Dan kau lihat sendiri,
Aku merasakan sesuatu yang tidak biasa,
Aku jatuh cinta.
Jadi?
Apa yang akan kau lakukan?
Boleh minta waktu sebentar?
Hanya ada dua kereta dari Inverness ke Edinburgh hari Rabu...
Edinburgh Waverley, ini adalah stasiun Edinburgh Waverley.
Selamat sore.
Selamat sore.. Ah...
- ini sebuah kejutan. - sungguh kebetulan.
Apakah kau mau naik kereta ini?
Ya benar.
Tapi keretanya berhenti sampai di sini.
Kalau begitu tidak terlalu kebetulan.
Bukan benar-benar sebuah kejutan juga.
Aku tipe orang yang tidak begitu menghibur, seperti yang kau lihat.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin mengaduk sedikit.
Biar saja.
- Tapi pancinya terlihat sedikit hangus... - Duduklah
- Seperti ahli saja
- Seperti ahli tapi salah - Lihat saja.
Aku mungkin akan membersihkan bekas hangusnya.
Pada bagian bawah panci. - Jangan bergerak.
Mengapa?
Karena aku sedang menatapmu.
Sempurna.
Kau membuat menu sarapan yang lumayan.
Biasa saja.
Kau tahu, aku ingin tahu.
Aku tidak pernah mencium pria berkumis sebelumnya.
Hmm...
Dan mungkin aku tidak akan mencium pria dengan kumis lagi.
Hmm.
Dan bagaimana bila si pria mencukur kumisnya?
Aku akan dengan senang melakukannya.
Aku akan tetap menatap mata kecoklatan yang indah itu.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Membuatku lupa pada gigi yang patah dan baju yang lusuh.
Sebenarnya tidak terlalu lusuh hari ini
Lebih baik lepaskan saja agar aku tidak bingung lagi.
Baik jika menurutmu itu ide bagus. M-hmm.
Aku begitu bahagia.
Pakai bajumu, Lomax.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak!
- Perang sudah berakhir! - Tidak untukmu, Lomax.
- Tidak! Tidak! - Ke arah sini.
Kumohon....Jangan!
Eric! Ya Tuhan!
Tolong kami! Demi Tuhan Tolong kami!
Perhatian semuanya.
Kalian semua telah berjuang dengan gagah berani.
Kalian adalah kebanggaan bagi negara.
Tapi aku harus memberi tahu kalian bahwa Jendral telah memutuskan,
berdasarkan situasinya, untuk bernegosiasi, tentang
gencatan senjata.
Tapi dia sedang disiksa Apa yang akan kita lakukan?
Thorlby!
Kita masih dalam unit tempur dan kau akan tetap menjalankan perintah.
Hancurkan saja semua yang mungkin berharga bagi musuh kita.
Lakukan segera.
Lomax.
Apa yang kau lakukan?
Ini mungkin akan berguna Pak.
Ya Tuhan...
Lomax, sahabatku,
Kupikir kita baru saja menyaksikan runtuhnya kerajaan Inggris.
Kalian semua berhitung!
Mulai dari pertama.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Jack.
Queen.
King.
As.
Bagus?
Jadi bagaimana menurutmu?
Aku tidak mau mengubah keseluruhan.
Kau lelah, mau kubuatkan secangkir teh?
Eric?
Apa yang kau lakukan?
Berdasarkan pengalaman aku ingin segalanya tetap seperti sebelumnya.
Eric, kalau ada masalah bicarakan saja denganku.
Eric.
Tolong jangan coba mencampuri sesuatu yang tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak ada maksud tertentu kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Eric?
Aku hanya ingin tahu apa kau sudah membayar tagihan ini.
Eric?
Eric.
Ny. Lomax? Saya Mike Moffat,
Bagian penagihan Northumberland.
Orang-orang ini datang bersama saya. Apakah Tn. Lomax sedang dirumah?
Tunggakan? Betul bu.
Kami sudah beberapa kali kesini mungkin ibu sudah tahu.
Tidak, aku tidak tahu. maaf, suami saya...
Dan kunjungan kami sebelumnya kami lakukan setelah surat kami tidak ditanggapi
oleh Tn. Lomax karena surat kami tidak digubris.
Saya mohon maaf, saya benar2 tidak tahu tentang semua ini.
Tapi anda bisa serahkan saja kepada saya.
Suami saya kadang-kadang suka lupa...
Apakah ibu berniat melakukan pembayaran sekarang?
Kami punya kewenangan untuk memasuki
kediaman anda, dan menyita barang-barang anda.
Anda tidak boleh masuk.
Eric. Jangan!
- Lepaskan! - Jangan, kumohon!
Lepaskan pisaunya!
Jatuhkan, pak!
Eric!
Eric, berhenti!
Kumohon, mengapa kau tidak mau bicara?
Eric!
Eric, kita tidak bisa seperti ini terus.
Tidak, pergilah. Aku baik-baik saja!
Tanggal 14 bulan depan, Burton.
- Di waktu yang sama. - Baiklah.
- Catat di buku harianmu. - Baiklah, terimakasih Paman.
Tn. Finlay.
Ny. Lomax.
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan Eric.
- Tanyakan saja dengan dia. - Sudah.
Dia selalu mengalihkan pembicaraan...
setiap kali kita menyinggung soal...
Dia hanya cerita sampai kekalahan di Singapura lalu dia... tidak bicara lagi.
Dan dia tidak mau bicara..
tentang rel kereta api. Ada sesuatu yang...
Aku tak yakin.
Aku dulu seorang perawat.
Selama dua puluh tahun.
Aku telah melihat...banyak penderitaan.
Kita bisa melakukan sesuatu bila kita mengetahui penyebabnya.
Maaf saya tidak bisa membantumu mengobati masalahnya.
Kebanyakan pria telah melewati sesuatu yang bahkan tidak ingin kau bayangkan.
Anda harus percaya dan menyerahkan semua kepada kami untuk mengatasinya.
Semampu kami.
Suami saya tidak bisa bertahan.
Dia sedang kacau.
Perang meninggalkan bekas, Ny. Lomax.
Tapi saya tidak percaya pada cara kalian menyembunyikannya.
Saya benar-benar tidak percaya.
Dan mungkin kalian memang ingin kacau dan menderita selamanya,
tapi saya tidak ingin Eric seperti itu. Dan saya tidak ingin hidup seperti itu.
Dia manusia yang luar biasa.
Aku tahu itu.
Aku mencintainya, dan ingin dia pulih.
Ketika kami dipulangkan,
Eric tidak tahan dengan itu.
Jadi dia bergabung dengan tim relawan negara,
dan membangun bendungan di Afrika.
Dalam suratnya kepadaku mereka memiliki rel dengan ukuran
yang sempit dan sangat membutuhkan mesin dan lokomotif tambahan
Tetapi hanya Jepang yang memiliki barang seperti itu.
Jadi dia dengan terpaksa melakukannya.
Ketika dia kembali, dia..
datang ke pertemuan di sini dan dia hanya duduk.
Tidak berbicara sama sekali.
Dia melakukan apa saja demi
menghidari orang-orang.
Berkeliling keseluruh negeri dan mengumpulkan pernak-pernik tentang rel.
Aku rasa kalian bertemu di kereta.
Seluruh hidupnya hanya untuk kereta.
Kemari! Kemari!
Kemari!
Air!
Kemari!
Kemari! Air, kumohon!
Turun semua, jangan ada yang ketinggalan.
Perhatian!
Kalian semua beruntung.
Kalian adalah mekanik.
Kalian disini untuk membantu kami.
Jika kalian bersedia,
Kalian akan baik-baik saja,
di tempat yang baik ini.
Jika kalian menolak,
Kalian akan bekerja di jalur kereta.
Jalur kereta bukan tempat yang bagus.
Sekarang satu persatu berhitung.
Satu. Dua.
Tiga. Empat.
Lima. Enam.
Tujuh. Delapan.
Sembilan. Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Tiga belas. Empat belas.
Lima belas. Siapa yang menyerah?
Aku tidak akan menyerah.
Kita seharusnya masih bertempur di luar sana
Kita tidak sedang bertempur kan? Kita sedang bekerja untuk Jepang.
Aku tidak mau bekerja untuk Jepang.
Kita harus keluar dari sini.
Buat rencana.
Lakukan perlawanan.
Kabur?
Kita lebih banyak dari mereka.
Kita bisa keluar dari sini.
- Kita semua. - Tenanglah, Thorlby.
Memang mudah untuk kabur.
Lalu apa?
Kita akan kemana?
Kita pasti berada di suatu tempat.
Kita belum benar-benar berada di ujung bumi.
emm... Pak?
Kemarilah.
Saya menghitung, kita telah berjalan selama empat hari,
menuju utara, dari Singapura menuju ke Bangkok
Pada waktu itu kita tiba di tempat sekitar sini.
Lalu kita berbelok ke barat.
Lalu?
Tidak ada jalur kereta di sebelah barat Bangkok.
Paling tidak belum ada sebelum perang.
Bagaimana kau tahu, Lomax?
Kau bisa lihat, pasukan Inggris...
mereka ingin membangun jalur kereta yang akan menghubungkan
semua wilayah, dari tempat kita sekarang, di Thailand hingga Burma.
Itu akan menghubungkan semua jalur dari China menuju India.
Jika memang dibangun, itu pasti akan menjadi perjalanan
mengelilingi dunia yang menakjubkan dengan kereta.
Canadian Pacific.
Trans-Siberian. The Orient Express.
Lalu?
Mengapa mereka tidak membangunnya?
Mungkin...
Membangun rel kereta,
pekerjaan yang sulit, dan menyedihkan.
Biasanya dilakukan oleh pekerja imigran yang miskin.
Jalur utama kereta di Amerika dibangun oleh petani dari China.
Bahkan jalur kereta di Inggris Raya,
dibangun oleh orang Irlandia yang mengungsi karena kelaparan.
Tetapi kadang-kadang,
sebuah jalur kereta memang sulit untuk dibangun.
Bisa ratusan mil menuju Burma...
melewati pegunungan dan hutan.
Pemerintah Inggris memutuskan,
membangun rel tersebut,
bukanlah sebuah pembangunan,
tapi kekejian yang luar biasa...
dan tindak kejahatan.
Kondisinya akan seperti...
bagi yang masih hidup,
mungkin akan berharap untuk mati.
Membangun rel kereta tidak hanya membutuhkan imigran miskin.
Kau butuh pasukan...
budak.
Dan kita telah menjadi pasukan itu.
Kita bukan budak.
Kita adalah tentara. Kau pasti ingat itu.
Dan kita akan melakukan yang terbaik bagi rekan yang kurang beruntung di jalur kereta.
Lomax, Withins,
bagaimana caranya memperbaiki radio?
Lomax.
Pasti yang ini.
ambillah.
Ini barangnya.
Kau mendapatkannya?
Ini.
Ini bagus.
Kita masih butuh baterai, tapi, Lomax...
apa lagi yang kita butuhkan?
Aku bisa merampungkan alat ini.
tapi kita harus punya kapasitor.
Siapa yang akan mengambilnya?
Jackson, kurasa.
Tapi dia bekerja di area jalur kereta.
Oh, sial.
Mayor?
Mayor York?
Saya Lomax, Pak.
Sinyal.
Ada masalah?
Mesinnya "lelah",
Seperti halnya kita semua.
Jackson...
Ini, um, sangat indah.
Apa namanya?
Sungainya?
Ah... Maenam Kwae Yai.
Maenam Kwae Yai?
Maenam Kwae Yai.
Terima kasih.
Maenam Kwae Yai.
Maenam Kwai Yai.
Kurang bagus. Ya.
Siap?
Bagaimana jika Hitler menguasai london?
Apa yang harus kita katakan pada yang lain?
Aku tidak bisa bilang ini akan bekerja dengan baik.
Menyala!
Alatnya berfungsi.
Anda sedang mendengarkan berita negara dan militer BBC.
Saya Bruce Belfidge.
Pasukan musuh yang sedang berada di gurun sebelah barat
setelah 12 hari
diserang terus-menerus oleh angkatan darat dan laut kita.
sekarang telah menyerah.
Pasukan mereka diserang tanpa henti
oleh angkatan darat kita dan angkatan udara sekutu siang dan malam.
Pagi ini ada sebuah rumor
bahwa tank Jerman baru saja melintasi perbukitan.
Patroli bersenjata bersiap-siap di jalan raya.
Pohon digunakan untuk memblokir jalan,
dan petir serta sambaran kilat terlihat di seluruh penjuru kota...
Yang kita lakukan adalah mengobarkan api
di hati rakyat Inggris
di sini dan di seluruh dunia.
yang akan menerangi...
Mayor... Mayor York.
Rusia berhasil merebut kembali Stalingrad.
Kita berhasil mengusir mereka, Pak.
Pak?
Ayo, Pak.
Kita berhasil mengusir Hitler.
Itu saja, Pak.
Dan kita mem-bom Jerman sepanjang hari,
sekarang angkatan udara Amerika telah bergabung.
Orang orang kita pak..
Beritahu kepada mereka semua perjuangan kita tidak sia2.
Kita berhasil mengusir Hitler.
Sebarkan.
Rusia telah mengambil alih Stalingrad.
Hati-hati.
...terus berjuang hingga hanya sedikit amunisi tersisa
Pasukan kita di utara menjatuhkan bom asap
dan secara diam-diam mereka menarik diri
sementara para pembom kita bersiap dalam tiga gelombang
untuk melakukan serangan udara yang dahsyat dan satu...
serangan yang paling besar dari semuanya.
Mereka membunyikan lonceng gereja di rumah untuk pertama kali sejak awal perang.
Thorlby.
Finlay.
Withins.
Lomax.
Lomax!
Pasukan.
Aku pikir itu adalah tindakan paling berani yang pernah kulihat.
Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman,
aku tidak takut bahaya.
sebab Engkau besertaku.
gada-Mu dan tongkat-Mu itulah yang menghibur aku.
Engkau menyediakan hidangan bagiku di hadapan musuhku.
Kebajikan dan ...
kemurahan belaka akan mengikuti aku seumur hidupku.
Itu adalah..
kegilaan.
Kau bisa mengatakannya.
Kenapa dia tidak mengatakannya kepadaku?
Aku sudah bilang, kau mungkin tidak bisa membayangkan apa yg telah dilaluinya.
Apa yang telah aku katakan? Apa? Kumohon...
Tolong jangan buat aku diam.
Kumohon.
Kami bersama dengan dia sesaat.
Seminggu, mungkin lebih..
Kami melakukan yang terbaik untuk menyembuhkannya.
Kami sudah tahu itu belum berakhir.
Mereka menjemputnya lagi.
Petugas muda.
Kempeitai.
Polisi rahasia mereka.
Lomax. Kami senang kau mengaku bersalah.
Kau akan dihukum mati sebentar lagi,
Tapi kau punya kesempatan apabila mengatakan yang sebenarnya.
Angkat tanganmu.
Kau ikut dengan kami.
Dan kami tidak melihatnya selama dua minggu.
Dia tidak pernah cerita apa yang dialaminya.
Ada hal-hal, Patti, yang benar-benar buruk,
benar-benar menghina dan...
mempermalukan...
Aku tidak yakin kamu bisa mengatakan soal itu.
Khususnya kepada orang yang kau cintai.
Atau ingin kau cintai.
Aku harus mencoba.
Patti.
Eric.
Aku harap kau tidak berencana melompat kesana.
Sebagai seorang pria aku merasa wajib menolongmu,
Dan itu mungkin berarti akhir buatku.
Mereka dulu memanggilku "paman".
Mereka berpikir aku telah merawat mereka,
dan memang kulakukan saat mereka di sana.
Tapi di sini...
Setiap bulannya aku menatap...
wajah yang penuh kepahitan dan setengah sadar,
dan aku tahu mereka butuh aku untuk menyatukan mereka lagi.
Tapi aku tidak bisa.
Tidak ada yang aku bisa lakukan untuk mereka sekarang.
Aku pikir kau telah melakukan banyak hal.
Eric melakukan sesuatu yang luar biasa.
Dia mengorbankan dirinya
demi memberi kami harapan dalam kengerian di tempat 5.000 mil dari rumah.
Dia harusnya mendapatkan...
medali dan penghargaan.
Bisakah kau membuatnya memahami itu?
Tidak.
Itu sudah terlambat.
Aku melihatnya berubah saat kau hadir dalam kehidupannya.
Patti...
Aku punya sesuatu.
aku pikir ini sesuatu yang paling
berbahaya yang pernah kupegang.
Kau harus memutuskan...
apakah Eric harus melihatnya.
Ini dia.
Petugas muda Kempeitai.
Dan dia masih hidup.
Nagase.
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukannya...
jika kita memberitahunya.
Bukankah Eric layak memiliki kesempatan...
demi keadilan?
Apakah kau tetap mendukungnya?
Apapun yang dia akan lakukan?
Apapun yang dia akan lakukan.
Aku bersedia.
Aku tidak tahu apa yang lebih buruk dibanding yang dia alami sekarang.
Itu dia, ya kan?
Bajingan itu kembali ke Kanburi.
Kembali ke lokasi kejahatan.
Bisakah kau mempercayainya?
Dia masih hidup?
Dan dia mencari nafkah dari situ!
Menunjukkan jalur kereta kepada turis.
Jembatan wisata di atas sungai Kwai.
Nagase.
Aku sudah menerjemahkannya.
Cari dia.
Dia tidak akan menyangka kau bakal kesana.
Bagian dari kejutan, Eric.
Selalu menarik.
Bertahun-tahun aku lalui,
membayangkan bertemu dengannya.
Membuat dia memohon.
Membuatnya berteriak.
Aku menenangkan diriku saat tidur dengan membayangkan suara itu.
Dan suara tulang leher yang patah, serta sumpit yang menusuk mata.
Waktumu sudah lewat.
Apa maksudmu?
Kita bukan lagi tentara, Paman.
Kita adalah pegawai bank, guru sekolah,
teknisi, pensiunan.
Jika kau menyampaikannya setahun yang lalu, aku pasti akan memburunya.
Tapi sekarang aku adalah seorang suami.
Dan istriku sangat berarti untukku.
Tidak ada suami yang memperlakukan istrinya seperti kau.
Kau menghukumnya.
Kau menghukumnya!
Ketika kita menyerah, tentara Jepang mengatakan kita bukan lelaki.
Lelaki sejati akan bunuh diri.
Mati karena rasa malu.
Tapi kita menolak.
Kita akan hidup untuk berjuang.
Kita hidup demi pembalasan.
Tapi kenyataannya, tidak.
Kita tidak hidup.
Kita hanya mengikuti alur.
Kita tidak bisa mencintai.
Kita tidak bisa tidur.
Kita adalah pasukan bayangan.
Apa yang terjadi di ruang itu?
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Aku pikir kau harus pergi sekarang.
Jangan sia-siakan ini.
Setidaknya salah satu dari kita mendapatkan kedamaian.
Sudah terlambat untukku dan untuk yang lain, tapi...
Kaulah yang terkuat. Kau yang tebaik dari semua.
Lakukan untukku.
Kumohon.
Ayo. Kita antar Finlay ke stasiun.
Kau... kau ingin aku ikut denganmu?
Kupikir, kita akan mengantarnya kesana, dan sedikit melakukan tur.
Aku bukan pengamat kereta.
Aku adalah penggemar kereta.
Kau tahu kami bertemu di sebuah kereta.
Kau tidak cukup mengatakan "sebuah kereta" saat berbicara tentang Eric.
Kau harus menjelaskan kereta model apa, kapan di buat
dimana saja berhentinya, berapa jumlah rodanya.
Aku akan mengiriminya sebuah pesan.
Sesuatu yang tidak akan bisa dia abaikan.
Ya?
Ya Tuhan..
Baiklah, terima kasih.
Finlay...
Dimana?
Er... Warminster.
Dia pasti naik kereta Birmingham, dan pindah di...
Hentikan!
Ini yang akan kau lakukan bukan?
Bukankah itu yang kau inginkan?
Aku tahu antara kau dengan dia.
Pembicaraan rahasia kalian.
Itulah yang terjadi ketika kau mulai mencoba ikut campur.
Semoga kau senang.
Semoga jiwanya tenang bersama Tuhan melalui juru selamat kita,
Yesus Kristus, dan suka cita di dalam kemuliaan Tuhan
dan tidak hanya itu, tetapi juga di dalam kesusahan
memahami bahwa kesusahan
membuahkan kesabaran
Dan kesabaran, berbuah pengalaman
dan pengalaman, berbuah harapan...
Satu.
Dua
Tiga.
Empat. Lima.
Enam.
Tujuh
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Jack.
Queen.
King.
Bunga adalah sebuah persembahan untuk Dewi Air.
Mereka melambangkan keinginan untuk menebus segala kejahatan
yang dilakukan oleh para peziarah sepanjang hidupnya.
Aku kira semua Buddha itu gemuk dan ceria.
Tidak. Buddha yang gemuk bukan yang satu ini.
Buddha yang ini adalah Siddhartha Gautama.
Buddha yang agung, Sang pendiri.
Yang gemuk itu adalah bhiksu.
Dia disebut Putai.
Buddha bukan sebuah nama.
Itu adalah sebuah julukan, seperti santa dalam agama anda.
Silakan kemari.
Saya berasal dari Jepang.
Saya datang ke tempat ini untuk berziarah.
Ini kunjungan saya yang ke 57.
Area ini dikuasai oleh negara saya saat perang dulu.
Kita akan menuju Musium Perang Kempeitai.
Terima kasih telah berkunjung.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Pak.
Maaf, musium sudah tutup.
Aku datang dari jauh.
Saya ingin tahu apa yang terjadi disini.
Apa yang terjadi dengan orang-orang ini?
Musium akan buka lagi besok pagi.
Mungkin anda bisa datang lagi besok?
Saya ragu bisa disini sampai esok hari.
Aku heran kau lupa denganku.
Duduklah, Tn. Nagase.
Tuan...
Lomax.
Kita tidak perlu seorang penerjemah disini.
Tentu saja, itu bukan tugasmu yang sebenarnya saat itu bukan?
Sebentar lagi kau akan mati.
Tapi kau punya kesempatan bila menjawab pertanyaanku.
Kesempatan untuk apa?
Temanmu telah mengakui membuat sebuah radio...
untuk bekerjasama dengan musuh kami.
Mereka juga bilang kau adalah biang keladinya.
Dia bisa melakukan yang lebih buruk..
dari sekedar membunuhmu.
Jelaskan tentang peta itu.
Untuk apa kau menggambar peta?
- Itu adalah peta untuk jalur rel kereta. - Dia sudah tahu.
Untuk siapa?
Untukku. Itu adalah sebuah rel kereta.
Kami tahu itu adalah rel kereta.
Untuk apa kau menggambar jalur rel kereta api?
Saya adalah penggemar rel kereta.
Penggemar?
Saya suka kereta.
Saya benar-benar suka kereta.
Kau menggunakannya untuk berkomunikasi dengan
pasukan Thailand dan majikan China mereka.
Tidak, bukan untuk itu.
Untuk apa aku lakukan itu?
Kau menerima informasi dan menyampaikannya kepada mereka dengan ini.
Bagaimana bisa?
Aku yang bertanya.
Dan kau harus jawab.
Itu hanyalah receiver (penerima).
hanya menerima sinyal.
tidak bisa memancarkan.
Bagaimana caranya memancarkan menggunakan receiver?
Kau membuat radio ini untuk memberitahu pihak China tentang jalur rel kami!
Lalu...
Di bagian mana untuk berbicara?
Kalau memang itu adalah pemancar kau harus berbicara, di bagian mana?
Kau tidak bisa bertanya.
Aku yang bertanya.
Kau yang jawab pertanyaan.
Aku hanya berusaha menolongmu.
Terima kasih.
Beritahu kepada mereka.
Atau mereka yang membuatmu bicara.
Kata orang pertama tunggal, bukan orang ketiga jamak. 'Kamu'...
menyiksa aku, kau lihat, bukan mereka. Kau.
Mereka khawatir kau...
Bukan, 'Kau' adalah orang kedua. Kau butuh orang pertama.
Aku menyiksamu,
Letnan Lomax.
Cobalah. Aku...
Aku dalam kekalahan.
- Aku ingin bertanya... - Tidak, tidak, tidak boleh, aku yang bertanya.
Aku bertanya. Kau yang jawab.
Mengapa kau membuat radio?
Siapa yang membantumu membuat radio?
Tidak ada.
Tidak ada yang membantu.
- Kami membuatnya sendiri. - Pembohong.
Kau berbohong.
Mengapa kau membuat radio?!
Untuk...
Untuk mendengar.
Untuk mendengar suara.
Untuk mengetahui apa yang terjadi di kampung halaman.
Pada awal waktu
jam menunjukkan angka satu.
Lalu embun turun
dan jam menunjukkan angka dua.
Siapa yang memintamu menggambar peta?
Dari embun yang turun tumbuhlah pohon
dan jam menunjukkan angka tiga.
Dari mana kamu mendapatkan komponen untuk radio?
Lalu dari pohon dibuat menjadi pintu
dan jam menunjukkan angka empat.
Jangan!
Manusia dihidupkan
dan jam menunjukkan angka lima.
Jika tidak bisa menghitung.
Jangan membuang-buang
waktu yang ditunjukkan oleh jam.
Lihatlah aku berdiri
di muka pintu dan mengetuk.
Aku tidak menyangka kau masih hidup.
Tentu saja. Kau pikir kau bisa lolos.
Untuk apa kita hidup?
Bukan, kau.
Mengapa kau hidup?
Kau adalah penjahat perang. Mengapa mereka tidak menggantungmu?
Bukan penjahat perang.
Hanya seorang penerjemah.
Kau adalah Kempeitai, kau tahu semuanya!
Mengapa mereka membiarkanmu hidup?
Tenanglah.
Dengar.
Kami ingin memperlakukan kalian dengan layak.
Kami adalah manusia yang beradab,
tapi keadilan tetap harus ditegakkan.
Kalian akan dipindahkan
ke Bangkok sementara kami mengurus semua hukuman
yang telah ditetapkan untuk kalian.
Penerjemah?
Ya, Pak.
Kempeitai?
Bukan, Pak.
Penerjemah.
Apakah kau bekerja untuk Kempeitai?
Menyiksa? Memukul?
Hanya menerjemahkan.
Ke sebelah sana.
Aku bekerja untuk Komisi Pemakaman Perang
Mereka butuh penerjemah.
Kami berjalan sepanjang rel kereta.
Kami menemukan mayat-mayat.
Mengidentifikasi mereka.
Membawa mereka kemari untuk dikuburkan dengan layak.
Jadi kau ikut mengubur orang yang kau bantu untuk dibunuh?
Saat aku melihat...
begitu banyak mayat.
Sangat banyak.
Aku tidak menyadari begitu banyak yang mati.
Dibunuh.
Kata yang kau cari adalah "dibunuh".
Begitu banyak yang dibunuh.
Lanjutkan.
Dibunuh.
Ya..
Itu yang aku lihat.
Begitu banyak yang dibunuh.
Jadi aku katakan.
Aku melakukan ziarah.
Aku bekerja untuk...
berdamai.
Aku tidak ingin mereka melupakan...
tragedi peperangan.
Apa?
Tragedi peperangan
bukan, ini bukan tragedi peperangan. Ini kejahatan.
Kau tidak mengalami hal tragis.
Kau seorang kriminal.
Kau seorang intelijen, seseorang yang berpendidikan
tapi kau hanya diam.
Kau seorang kriminal dan pembohong.
Tn. Lomax...
Selama aku bekerja disini
Aku menemukan kedamaian dalam hidup.
Andai aku bisa menolongmu...
Tuan Lomax.
Aku mencoba menjawab oertanyaanmu karena kau menanyakannya.
Tapi kurasa itu bukan pertanyaan yang tepat!
Jangan!
Ibu! Ibu! Ibu!
Kenapa kau tidak menolongku? Ibu!
Ibu!
Baiklah!
Baiklah, aku akan beritahu! Aku beritahu kalian.
Aku beritahu kalian.
Aku beritahu kalian semua yang kami dengar di radio
Aku beritahu kalian kebenarannya.
Ketika kalian berada disini membangun jalur rel kereta
Kapal selam Amerika menghancurkan kapal barang kalian.
Terjadi kekurangan pangan dan bahan bakar di seluruh Jepang.
Pesawat Amerika mengebom kota-kota kalian,
menghancurkan jembatan,
jalan,
rumah sakit.
Dan tidak ada yang bisa menghentikan mereka.
Rumah kalian terbakar
Keluarga kalian kelaparan.
Itu yang aku dengar di radio.
Kau adalah pembohong.
Kau mengatakan kebohongan.
Kau tidak punya kehormatan.
Tentaramu telah kalah.
Kau menyerah seperti anjing. Lihat dirimu.
Kau memalukan, tidak pantas hidup.
Jika tentaraku kalah,
Aku akan bunuh diri untuk menyelamatkan kehormatanku.
Kau mendapatkan kesempatanmu.
Mulai sekarang.
Ibuku sudah meninggal saat itu terjadi.
Semasa perang,
aku menulis surat untuk seorang yang sudah meninggal.
Apa yang kau katakan ke orang-orang?
Tentang perlakuan kalian kepada kami?
Kami tidak membicarakannya.
Tidak ada yang ingin membicarakannya.
Termasuk kami.
Dan kau tahu kenapa?
Karena tidak ada satupun yang akan percaya.
Tidak ada yang akan percaya apa yang kalian lakukan kepada kami.
Kalian memperlakukan kami seperti binatang karena kami menyerah.
Kau bilang lebih baik mati...
daripada hidup tanpa kehormatan.
Tapi kau tidak mati.
Mereka membohongi kami.
Semuanya adalah bohong.
Bahwa kami akan menang.
Kami akan mendapatkan kehormatan
Mereka membohongi kami.
Hanya kau yang mengatakan kebenaran.
Tanpa peduli perlakuan kami,
kau tetap teguh.
Kau mengajarkan aku
tidak ada yang lebih berharga dibanding hidup ini.
Finlay...
Dia adalah temanku.
Dia juga tawanan di sini.
Dia ingin aku membunuhmu.
Dia ingin mengakhiri semuanya.
Mungkin...
Ini kenapa aku tetap hidup.
Untuk hari ini.
Mungkin kita berdua tetap hidup...
untuk hari ini.
Kau boleh mengakhirinya.
Kau seorang prajurit, Lomax.
Kau tidak akan menyerah.
Aku masih dalam peperangan.
Aku pikir akan kehilanganmu.
Waktu Finlay meninggal, aku ketakutan.
Aku takut hal yang sama bisa terjadi padamu.
Aku tidak sama dengan Finlay.
Dia tidak memilikimu.
Yang terhormat, Tuan. Lomax,
Saya seorang prajurit Kekaisaran Jepang.
Kami memperlakukan kalian dengan benar-benar buruk.
Perang telah lama berakhir,
Tapi untukku
ini adalah masa penderitaan.
"Belati" pertemuan kita
menusukku jauh kedalam hati.
Aku tidak pernah melupakanmu.
Aku mengingat wajahmu,
tanganmu,
matamu.
Aku harus kembali
Aku ingin kau ikut.
AKu tidak bisa berlama-lama disini.
Jika kau pernah kesini,
kau akan menyebabkan kehebohan.
Kau akan membuat kami bertahan lebih lama.
Maafkan aku.
Benar-benar maaf.
Aku tidak ingin mengingat masa itu lagi.
Akupun begitu.
Yang terhormat Tuan. Nagase,
Perang telah berakhir sejak lama.
Aku telah mengalami derita berkepanjangan.
Tapi aku tahu, kau pun juga menderita.
Dan kau menjadi yang paling tabah
Dan berani
Dalam mengupayakan perdamaian.
Maaf.
Meski tidak bisa melupakan
apa yang terjadi di Kanchanaburi,
Saya menyatakan
kata maaf secara menyeluruh.
Kadang, kebencian harus dihentikan.
-=== Jangan lupa buat nge-rate ===-